しがしが留学記：PAOK・香川真司選手の名前のギリシア語での発音問題

香川真司選手も目にしているであろうギリシャ・テッサロニキの凱旋門（カマラ）／筆者撮影
ギリシャ第二の大都市・テッサロニキのアリストテリオ大学哲学部で訪問研究員生活を送る福田耕佑が、ギリシャ滞在生活を通じた留学記をつづる「しがしが留学紀」。テサロニキを本拠地とするPAOKに加入した日本の香川真司選手を迎えた印象を描いてサッカーファン、ギリシャファンから好評を得た第6回に続き、第7回となる今回は、日本語の名詞をギリシャ語でつづる際に生まれる終わりなき「正しさ」の旅について、香川真司選手の名を例に採って解説します。ギリシャ語から日本語への翻訳でも常に付きまとうこの問題、正解とは…？
・福田耕佑のテッサロニキ「しがしが」留学記：過去記事はこちらから！
Γεια σας（ヤ・サス）！ 皆さん、こんにちは。ギリシアはテッサロニキに留学している福田耕佑です。ギリシアは現在新型コロナ・ウイルス第三波により再びロックダウンが強化されそうで、皆なかなかの逼迫感の中で生活しております。
2021年2月現在テッサロニキのPAOKサロニカで活躍していらっしゃる香川選手ですが、ギリシアでは（或いはパオックのサポーターの間で）香川選手に寄せられる期待が大きく、彼のプレーや経歴に関する話題がニュースの大半を占めている一方、ギリシアらしいと申しますか、ギリシア語らしい話題がまことしやかに界隈の中で起こっており、今

リンク元